جمال الدين محمد الخوانساري

269

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )

وأوضاع آن عالم بشود « وبريده شود مهلت » يعنى ديگر مهلت عمل نباشد و « بسر آيد مدّت » و « بسته شود در توبه » واينها همه پيش از وقت مذكور است ، يارى كند خداى عزّ وجلّ ، وهمهء مؤمنين را در آن وقت . 2572 اتّقوا باطل الأمل فربّ مستقبل يوم ليس بمستدبره ومغبوط في أوّل ليلة قامت بواكيه في آخره . بپرهيزيد از امّيد باطل پس بسا رو آورندهء بروزى كه نباشد پشت گرداننده آنرا ، وبسا كسى كه مردم آرزوى مثل حال أو كنند در اوّل شبى كه برخيزند گريه كننده‌هائى بر أو در آخر آن شب ، « رو آورنده بروزى كه نباشد پشت گرداننده بآن » كسى است كه نماند بعد از آن روز تا پشت گرداند بآن ، ومراد اين است كه : اعتبار حيات بر اين نحو است وبا وجود اين امّيد باطل داشتن مثل أكثر امّيدهاى دنيوي از كمال بىعقلى است . 2573 استعدّوا ليوم تشخص فيه الابصار وتتدلّه لهوله العقول وتتبلد البصائر . آماده شويد از براي روزى كه گشوده مىشود در آن چشمها ونتوان بر هم زد ، ومدهوش مىشود بسبب هول آن عقلها ، وكند مىشود در آن بينائيها ، مراد روز قيامت است يا روز مرگ ، وممكن است كه : « تشخص فيه الابصار » باين معنى باشد كه بلند مىشود در آن چشمها يعنى همواره آدمي در آن متوجّه عالم بالا است كه شايد از آن عالم أمرى كه باعث آرام واميدوارى أو باشد باو برسد . 2574 اعملوا ليوم تذخر له الذّخائر وتبلى فيه الّسرائر . عمل كنيد از براي روزى كه ذخيرة مىشود از براي آن روز ذخيره‌ها وخبر داده مىشود در آن روز نهانيها يعنى حق تعالى در آن روز از أسرار ونهانيهاى مردم خبر دهد .